Перевод: с английского на русский

с русского на английский

throw open

  • 1 throw open

    throw open распахнуть (дверь, окно);

    Англо-русский словарь Мюллера > throw open

  • 2 throw open

    Персональный Сократ > throw open

  • 3 throw open

    распахнуть глагол:
    распахнуть (throw open, break open)

    Англо-русский синонимический словарь > throw open

  • 4 throw open

    fling open — распахивать; распахнуть

    Синонимический ряд:
    unlock (verb) disclose; open; release; reveal; take down the bars; unbar; unbolt; unfasten; unlock

    English-Russian base dictionary > throw open

  • 5 throw open

    распахивать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw open

  • 6 throw open

    1) Общая лексика: распахивать, распахнуть (дверь, окно), откидывать, открывать, открывать доступ, распахивать (дверь и т.п.), создавать возможности
    2) Макаров: (smth.) откидывать, (smth.) открывать, (smth.) открывать доступ, (smth.) распахивать, (smth.) создавать возможности

    Универсальный англо-русский словарь > throw open

  • 7 throw open

    распахнуть

    Новый англо-русский словарь > throw open

  • 8 throw open

    а) распахну́ть (окно и т.п.)
    б) откры́ть (свобо́дный) до́ступ ( give access)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > throw open

  • 9 throw open the door to smb.

    распахивать двери перед кем-л., оказывать гостеприимство кому-л.

    There is every indication that they will throw open the door to tourists next year. — Все свидетельствует о том, что в будущем году эта страна широко откроет двери туристам.

    Large English-Russian phrasebook > throw open the door to smb.

  • 10 throw open (one's) house to (smb.)

    Макаров: открыть свой дом для (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > throw open (one's) house to (smb.)

  • 11 throw open house to

    1) Общая лексика: открыть свой дом для (кого-л.)
    2) Макаров: (one's)(smb.) открыть свой дом для (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > throw open house to

  • 12 throw open the doors

    Универсальный англо-русский словарь > throw open the doors

  • 13 throw open the gates of commerce

    Универсальный англо-русский словарь > throw open the gates of commerce

  • 14 to throw open

    объявить (что-л.) открытым (для участников, посетителей)

    Англо-русский современный словарь > to throw open

  • 15 open

    open [ˊəυpǝn]
    1. a
    1) откры́тый;

    in the open air на откры́том во́здухе

    ;

    to break ( или to throw) open распахну́ть (дверь, окно)

    ;

    to tear open распеча́тывать (письмо, пакет)

    ;

    with open eyes с откры́тыми глаза́ми; перен. созна́тельно, учи́тывая все после́дствия

    2) откры́тый, непересечённый ( о местности);

    open field откры́тое по́ле

    ;

    open space незагоро́женное ме́сто

    3) незакры́вшийся;

    open wound откры́тая ра́на

    4) спорт. незащищённый
    5) всем изве́стный, публи́чный;

    open scandal публи́чный сканда́л

    ;

    open contempt я́вное презре́ние

    6) раскры́тый, развёрнутый;

    they had the map open on the table ка́рта была́ разло́жена у них на столе́

    7) откры́тый, открове́нный; и́скренний; че́стный;

    an open countenance откры́тое лицо́

    ;

    to be open with smb. быть открове́нным с кем-л.

    8) непредубеждённый, свобо́дный от предрассу́дков;

    to be open to smth. поддава́ться чему́-л., быть восприи́мчивым к чему́-л.

    9) откры́тый, досту́пный;

    an open port откры́тый порт

    ;

    open market во́льный ры́нок

    ;

    open season сезо́н охо́ты

    ;

    trial in open court откры́тый суде́бный проце́сс

    ;

    open letter откры́тое письмо́ ( в газете и т.п.)

    ;

    open champion победи́тель в откры́том состяза́нии

    10) неза́нятый;

    the post is still open ме́сто ещё не за́нято

    11) нерешённый, незавершённый;

    open question откры́тый вопро́с

    12):

    open boat беспа́лубное су́дно

    13) свобо́дный от льда (река, порт);

    open water вода́, очи́стившаяся от льда

    ;

    open ice лёд, не меша́ющий навига́ции

    14) ще́дрый; гостеприи́мный;

    to welcome with open arms встреча́ть с распростёртыми объя́тиями

    ;

    an open house откры́тый дом

    ;

    an open hand ще́драя рука́

    15) неморо́зный (о погоде, зиме);

    open weather (winter) мя́гкая пого́да (зима́)

    16) фон. откры́тый (о слоге, звуке)
    ◊

    he is an open book его́ легко́ поня́ть

    ;

    to force an open door ломи́ться в откры́тую дверь

    ;

    open verdict юр. призна́ние нали́чия преступле́ния без установле́ния престу́пника

    ;

    the open door эк. поли́тика откры́тых двере́й

    ;

    the O. University зао́чный университе́т ( основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио- и телевизионных программ)

    2. n
    1) (the open) откры́тое простра́нство или перспекти́ва; откры́тое мо́ре;

    in the open на откры́том во́здухе

    ;

    to come out into the open привле́чь к себе́ внима́ние; откры́то заяви́ть ( о своих взглядах и т.п.)

    2) откры́тый чемпиона́т
    3. v
    1) открыва́ть(ся); раскрыва́ть(ся);

    to open an abscess вскрыва́ть нары́в

    ;

    to open the bowels очи́стить кише́чник

    ;

    to open a prospect открыва́ть перспекти́ву ( или бу́дущее)

    ;

    to open the door to smth. перен. откры́ть путь чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным

    ;

    to open the mind расши́рить кругозо́р

    ;

    to open one's mind ( или heart) to smb. подели́ться свои́ми мы́слями с кем-л.

    2) открыва́ть, осно́вывать;

    to open an account откры́ть счёт ( в банке)

    3) начина́ть(ся);

    to open the ball открыва́ть бал; перен. начина́ть де́йствовать; брать на себя́ инициати́ву

    ;

    to open the debate откры́ть пре́ния

    ;

    the story opens with a wedding расска́з начина́ется с описа́ния сва́дьбы

    open into сообща́ться с ( о комнатах); вести́ в ( о двери);
    open on выходи́ть, открыва́ться на;
    open out развёртывать(ся); раскрыва́ть(ся);

    to open out one's arms открыва́ть объя́тия

    ;

    to open out the wings расправля́ть кры́лья

    ;
    а) сде́лать(ся) досту́пным; раскрыва́ть(ся); обнару́живаться;

    to open up relations устана́вливать отноше́ния

    ;

    to open up opportunities предоставля́ть возмо́жности

    ;
    б) разоткрове́нничаться;
    в) увели́чивать ско́рость автомоби́ля
    а) вспа́хивать или вска́пывать зе́млю;
    б) подгота́вливать по́чву; начина́ть де́йствовать

    Англо-русский словарь Мюллера > open

  • 16 throw

    1. II
    throw in some manner he throws well он хорошо удит, он умеет удить рыбу
    2. III
    1) throw smth. throw a ball (a stone, a pebble, a book, a plate, etc.) бросать /кидать, швырять/ мяч и т.д.; throw the discus (the javelin, etc.) sport. метать диск и т.д.; who threw that? кто это бросил?; а hose throws water из шланга бьет вода; [learn] to throw a fly [научиться] забрасывать удочку с "мухой", ловить рыбу на "муху"; throw a good line быть хорошим рыболовом; throw smb. throw a rider сбрасывать всадника; the horse threw him лошадь сбросила его; he threw his opponent он бросил противника на ковер
    2) throw smth. throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs) сбрасывать /менять/ кожу и т.д.
    3) throw smth. throw a switch включить рубильник; you'll have to throw that switch to get the machine started нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход
    4) throw smth. sl. throw a party (a ball, etc.) устроить /закатить/ вечеринку и т.д.; throw a dinner давать обед; I nearly threw a fit when I heard it я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал
    5) semiaux throw smb. coll. it was her falsetto voice that really threw me что меня действительно поразило /удивило/, так это ее фальцет
    3. IV
    1) throw smth., smb. somewhere throw smth. high (far, down, back, etc.) бросать что-л. высоко и т.д..; throw the ball up and catch it as it falls подбросьте мяч вверх и поймайте его, когда он будет падать; she threw her body backward она откинулась назад; throw aside all caution отбрасывать всякую предосторожность; throw aside all decorum отбросить всякое внешнее приличие /всякий этикет/; throw smth., smb. over /overboard/ выбрасывать что-л., кого-л. за борт; throw a scheme overboard отказываться от плана; he threw the letter down он бросил /швырнул/ письмо; throw down one's arms бросать оружие, сдаваться; he threw his opponent down он сбил с ног или повалял на землю своего противника; throw smth., smb. in some manner throw smth., smb. quickly (deliberately, defiantly, violently, suddenly, etc.) бросать /кидать, швырять/ что-л., кого-л. быстро и т.д..
    2) throw smth. somewhere throw the light ever here направьте сюда свет; she threw a glance backwards она взглянула /бросила взгляд/ назад
    4. V
    1) throw smb. smth. throw smb. a ball (a book, а горе, а bone, etc.) бросать /кидать/ кому-л. мяч и т.д.; throw smth. some distance throw smth. three yards (ten feet, etc.) бросить что-л. на три ярда и т.д.
    2) throw smb. smth. throw smb. a kiss послать кому-л. воздушный поцелуй
    5. VI
    || throw smth. open резко открывать что-л.; throw the lid open откинуть крышку; throw the window open распахнуть окно; throw open the door to smb. распахивать дверь перед кем-л.; throw open one's house to smb. (to the public, to all and sundry, etc.) открывать кому-л. и т.д. доступ в свой дом; throw a castle (gardens, etc.) open открывать замок и т.д. для [широкого доступа] публики; throw open the public parks on Sundays открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям
    6. XI
    1) be thrown in smth. two of the jockeys were thrown in the second race во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея; be thrown off /from/ smb., smth. he was thrown off his horse его сбросила лошадь; he was thrown from a moving car его на ходу выбросили из машины; be thrown (up)on (into, etc.) smth. be thrown (up)on an unknown coast (on a reef, on the rocks, etc.) быть выброшенным на незнакомый берег и т.д.; the sacks were thrown into the river мешки сбросили в воду; be thrown on the streets быть выброшенным на улицу; be thrown out of the hall быть вышвырнутым из зала; be thrown out of work быть выброшенным с работы
    2) be thrown (up)on smth. the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране; new light has been thrown on the text об этом тексте узнали новое; new light may be thrown upon the cause of cancer by research исследования могут пролить новый свет на причину [возникновения] рака || be thrown into [the] shade померкнуть; the old teacher was thrown into the shade by the new master новый учитель затмил старого
    3) be thrown at (from) smb., smth. he had these words thrown at him ему /в его адрес/ бросили эти слова; angry words of disapproval were thrown from the audience из зала неслись возгласы неодобрения
    4) || be thrown out of gear a) tech. быть выключенным (о передаче); б) быть дезорганизованным /расстроенным/
    5) be thrown open all the windows were thrown open распахнули /были распахнуты/ все окна; the [royal] gardens will be thrown open on Sundays по воскресеньям [королевские] сады будут открыты для доступа широкой публики; be thrown open to foreign trade быть [широко] открытым для внешней торговли
    6) be thrown into smth. be thrown into confusion (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval into a state of anarchy, etc.) быть приведенным /быть ввергнутым, впасть/ в замешательство и т.д.; the city was thrown into a panic through a report that... в городе возникла паника из-за сообщения о том, что...; the whole assembly was thrown into fits of laughter присутствующие на собрании разразились смехом
    7) be thrown into smth. I was thrown into their company by accident в их компанию я попал случайно; he was thrown into a dilemma он оказался перед дилеммой /был поставлен в затруднительное положение/ || be thrown upon /on/ one's own resources оказаться предоставленным самому себе
    7. XVI
    throw at smb., smth. the dog threw at her собака набросилась на нее; throw at smb.'s neck вешаться кому-л. на шею
    8. XVIII
    1) throw oneself into (on, upon, to, etc.) smth. throw oneself into the water (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc.) бросаться /кидаться/ в воду и т.д.; he threw himself down on the bed он бросился на кровать; he threw himself on the horse он взлетел /одним махом сел/ на лошадь; throw oneself into smb.'s arms броситься в чьи-л. объятия; throw oneself blindly into smb.'s hands слепо подчиниться кому-л.; throw oneself from smth. throw oneself from the tower (from the rock, from the loth storey, etc.) бросаться /кидаться/ с башни и т.д. ; throw oneself [uneasily] from side to side of the bed [беспокойно] метаться по кровати
    2) throw oneself against /at/ smb., smth. throw oneself against /at/ the enemy ринуться на врага; oneself against the fence кидаться на /биться о/ забор; throw oneself at smb. /at smb.'s head/ бросаться /вешаться/ кому-л. на шею
    3) throw oneself into smth. throw oneself into the work посвятить себя работе, с головой уйти в работу; throw oneself eagerly into the task of... энергично взяться за выполнение задачи...; throw oneself into the fray ввязаться /влезть/ в драку
    4) throw oneself (apian smth. throw oneself on smb.'s generosity (upon smb.'s kindness, etc.) довериться чьему-л. великодушию и т.д., положиться на чье-л. великодушие и т.д.; the author throws himself upon the kind indulgence of his readers автор полагается /рассчитывает/ на доброту /снисхождение своих читателей; throw oneself upon the mercy of the court (of the judge, of one's captors, etc.) отдаться на милость правосудия и т.д.
    9. XXI1
    1) throw smth., smb. in (to) (over, on, through, out of, etc.) smth. throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc.) бросать /кидать, швырять/ камень в воду и т.д.; throw a ball through the window забросить мяч в окно; throw smb. out of the window (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc.) вышвырнуть кого-л. из окна и т.д.; he threw the letter in the waste-paper basket он выкинул письмо в мусорную корзину; throw smb. out of work (the workers out of employment, etc.) выбросить /уволить/ кого-л. с работы и т.д.; throw a train off the rails спускать /сбрасывать/ поезд под откос; the hose threw water upon the conflagration из шланга в огонь била вода; throw smth. to smb. throw a bone to a dog (a ball to one's sister, kisses to one another, etc.) бросать /кидать, швырять/ кость собаке и т.д. ; throw a sop to smb. бросать кому-л. подачку; they were throwing a ball to each other они перебрасывались мячом; throw smth. at smb., smth. throw a stone at a dog (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc.) бросать /кидать, швырять/ камнем в собаку и т.д.; throw mud /dirt/ at smb. а) забрызгать грязью кого-л.; б) обливать кого-л. грязью, чернить кого-л.; throw smb., smth. to (on, etc.) smth. he seized the man and threw him to the ground он схватил мужчину и швырнул его на землю; she threw her hat on the bed она бросила шляпу на кровать
    2) throw smth. on (at, upon, etc.) smb., smth. he threw an angry (hasty, merry, etc.) look /glance/ on me он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд; she threw a glance at him backward over her shoulder она быстро взглянула на него через плечо; throw doubt's) upon smth. брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению; throw suspicion upon smth. навлекать подозрение на что-л.; throw difficulties in the way of smth. создавать трудности /препятствия/ на пути к чему-л.; throw obstacles in smb.'s way чинить препятствия кому-л.; throw temptation in smb.'s way искушать кого-л. || throw smth. to the wind пренебрегать чем-л.; they threw to the wind all respect for things or persons они перестали относиться с уважением к кому-л. и чему-л.
    3) throw smth. on smth. throw light on smth. a) отбрасывать свет на что-л.; the lamp threw a strong light on the table лампа отбрасывала яркий свет на стол; б) проливать свет на что-л.; can you throw any light on this question? вы можете как-нибудь объяснить этот вопрос?; throw a /one's/ shadow on smth. а) отбрасывать /бросать/ тень на что-л.; the trees threw long shadows on the ground на землю от деревьев ложились длинные тени; б) порочить что-л. || throw smb. into the shade задвинуть /оттеснять/ кого-л. на второе место
    4) throw smb. into smth. throw troops into action (more soldiers into action, an army into battle, etc.) вводить /бросать/ войска в бой и т.д.; throw smb. into prison бросить кого-л. в тюрьму; throw smth. against smb. throw a division against the enemy бросить против противника целую дивизию
    5) throw smth. over (round, across, etc.) smb., smth. throw a pail of water over smb. окатить /облить/ кого-л. ведром воды; throw a sheet over smth. набрасывать чехол на что-л.; throw a cloak round smb. набрасывать /накидывать/ плащ на кого-л.; throw a shawl (a wrap, etc.) over one's shoulders накидывать шаль и т.д. на плечи; she threw her arms round his neck она обвила его шею руками; throw a bridge across /over/ a river (over a stream, etc.) перебрасывать /наводить/ мост через реку и т.д.
    6) throw smth. on smb. throw the blame (the responsibility) on smb. сваливать /перекладывать/ вину (ответственность) на кого-л.
    7) throw smth. into smth. throw all one's energy (one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc.) into one's work вложить всю свою энергию и т.д. в работу
    8) semiaux throw smb., smth. into (on, off) some state throw smb. into confusion (into a state of agitation, into [а] [high] fever, etc.) приводить кого-л. в замешательство и т.д.; throw smb. into ecstasy привести кого-л. в экстаз; throw smb. into a fever of excitement (of joy) сильно взволновать (обрадовать) кого-л.; throw smb. into a dilemma поставить кого-л. перед дилеммой /выбором/; the tempest threw the room into darkness с приближением бури комната погрузилась в темноту; he threw the manuscript into a form suitable for publication он привел рукопись в приемлемый для печати вид; throw the enemy on the defensive mil. заставить противника занять оборону; throw smb. off balance выводить кого-л. из себя; throw the dogs off the scent сбить собак со следа || throw smb. upon his own resources заставить положиться на себя; his father's death threw him upon his own resources смерть отца заставила его рассчитывать только на себя
    10. XXIV2
    || throw smth. aside as.useless отказываться от чего-л. как от бесполезного /ненужного/

    English-Russian dictionary of verb phrases > throw

  • 17 throw

    1. [θrəʋ] n
    1. бросание; бросок

    at a single throw - одним ударом; сразу

    to have a throw at smth. а) броситься /напасть/ на что-л.; б) попытаться сделать что-л.

    2. спорт.
    1) бросок

    throw in circle, flying overhead throw - бросок через голову

    record [well-aimed] throw - рекордный [хорошо рассчитанный] бросок

    2) метание
    3) неверный удар ( бадминтон)
    3. расстояние броска
    1) бросание, метание
    2) выброшенное число очков
    5. закидывание ( сети)
    6. рубка, валка ( леса)
    7. амер.
    1) шаль, шарф
    2) покрывало ( на кровать)
    8. гончарный круг
    9. геол. вертикальное перемещение, сброс
    10. тех.
    1) ход (поршня, шатуна)
    2) радиус кривошипа
    3) размах, двойная амплитуда
    11. отброс стрелки ( измерительного прибора)
    12. амер. разг. штука

    to sell smth. at 4 dollars a throw - продавать что-л. по четыре доллара за штуку

    2. [θrəʋ] v (threw; thrown)
    I
    1. 1) бросать, кидать; швырять

    to throw a ball (to smb.), to throw (smb.) a ball - бросать /кидать/ мяч (кому-л.)

    to throw (the ball) for goal, to throw the ball into the basket - бросать мяч в корзину ( баскетбол)

    to throw smth. out of the window - выбросить что-л. из окна

    to throw smth. over the wall - перебросить что-л. через стену

    to throw tomatoes [stones] at smb. - забрасывать кого-л. помидорами [камнями]; встречать кого-л. помидорами [камнями]

    I was thrown by accident into their company - случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно /благодаря случаю/

    to throw smb. into prison - бросить кого-л. в тюрьму

    to throw reserve troops into the battle - бросить /ввести/ в бой резервы

    2) бросаться, кидаться ( часто to throw oneself)

    he threw himself (down) on his knees - он упал /бросился/ на колени

    to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на кого-л., что-л.

    2. направлять, посылать

    to throw a shadow on smth. - отбрасывать /бросать/ тень на что-л. (тж. перен.)

    to throw light on smth. - а) бросать свет на что-л.; the lamp threw a strong light on the table - лампа отбрасывала яркий свет на стол; б) проливать свет на что-л.; a new light was thrown on the mystery - тайне попытались найти новое объяснение

    he threw an angry look /glance/ at me - он бросил на меня сердитый взгляд

    to throw smb. a kiss - послать кому-л. воздушный поцелуй

    3. извергать; выбрасывать
    4. лить, проливать

    to throw a bucket of water over smth. - опрокинуть ведро воды на что-л.

    5. телиться, жеребиться и т. п.
    6. смутить, сбить с толку
    II А
    1. закидывать, забрасывать (сеть, удочку)

    to throw one's net wide - образн. рисовать широкую картину чего-л. (об авторе романа и т. п.)

    2. накидывать, набрасывать ( одежду)

    to throw a shawl on /over/ one's shoulders - накинуть шаль на плечи

    3. перекладывать (вину, ответственность и т. п. на кого-л.)
    4. 1) сбрасывать, менять (кожу, рога, копыта)
    2) линять ( о птицах)
    5. терять (подкову, колесо и т. п.)

    one tank threw a track and went out of order - один танк лишился гусеницы и вышел из строя

    6. проецировать (кадры, образы)
    7. 1) валить ( деревья)
    2) сносить ( здания)
    8. сбрасывать ( всадника)

    the horse threw him, he was thrown from his horse - лошадь сбросила его

    9. спорт. бросать на ковёр; класть на обе лопатки
    10. спорт. метать

    to throw the discus [the javelin] - метнуть диск [копьё]

    11. вести огонь ( из орудия)
    12. 1) выбрасывать (какое-л. количество очков - при игре в кости)
    2) сбрасывать ( карту)
    13. воен.
    1) перебрасывать ( продовольствие)
    2) срочно посылать ( подкрепление)
    3) вводить в бой ( войска)
    14. перебрасывать, наводить ( мост)

    to throw a bridge over /across/ the river - перебросить мост через реку

    15. 1) делать, выполнять ( упражнение)
    2) разг. устраивать, закатывать (сцену, истерику и т. п.)
    16. разг. давать (обед и т. п.); устраивать ( вечер)

    to throw a ball - устроить /закатить/ бал

    17. вводить ( лекарство); делать ( уколы)
    18. крутить ( шелк); сучить, тростить
    19. 1) формовать, придавать форму ( изделию)
    2) обрабатывать на гончарном круге
    20. (намеренно) проигрывать (соревнование и т. п.)
    II Б
    1. to throw smb., smth. into /on/ smth. приводить кого-л., что-л. в какое-л. состояние; ввергать кого-л., что-л. во что-л.

    to throw two rooms into one - соединить две комнаты, превратить две комнаты в одну

    to throw smth. into good form - привести что-л. в хороший вид

    to throw smb. into confusion - привести кого-л. в замешательство

    to throw smb. into a dilemma - поставить кого-л. перед выбором; поставить кого-л. в трудное положение

    the tempest threw the room into darkness - с приближением бури комната погрузилась в темноту

    to throw the enemy on the defensive - воен. заставить противника занять оборону

    2. 1) to throw oneself into smth. энергично браться за что-л.; целиком посвятить себя чему-л.

    he threw himself into the work [into the fight] - он целиком посвятил себя работе [борьбе], он с головой окунулся /ушёл/ в работу [в борьбу]

    2) to throw oneself (up)on smth. жадно набрасываться на что-л.

    to throw oneself (up)on food - набрасываться на еду, жадно есть

    3. to throw oneself (up)on smth., smb. доверяться чему-л., кому-л.

    to throw oneself on the mercy of the court - отдаться на милость правосудия

    to throw oneself on smb.'s mercy - сдаться на милость кого-л.

    4. 1) to throw smb., smth. off smth. сбрасывать, скидывать кого-л., что-л. с чего-л.

    to throw smb. off the bicycle - сбросить кого-л. с велосипеда

    2) to throw smb. off smth. сбивать кого-л. с чего-л.

    to throw a hound off the scent - сбить собаку со следа [ср. тж. ♢ ]

    5. 1) to throw smb. together собирать в одном месте; сводить

    they were thrown together by a common interest - их связывал общий интерес

    2) to throw smth. together наспех составлять, компилировать

    his novels are thrown together - его романы написаны кое-как /очень небрежно/

    6. to throw smth., smb. into á state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

    to throw smth. open - а) распахивать; to throw open the doors - распахнуть двери; б) открывать; создавать возможности; открывать доступ; to throw open the gates of commerce - широко открыть двери для торговли, создать большие возможности для торговли; to throw open one's house to smb. - открыть свой дом для кого-л.; the competition was thrown open to people under 18 - в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет; the museum threw its doors open to the public - в музей был открыт доступ для широкой публики; в) откидывать; he threw the lid open - он откинул крышку

    to throw smb. idle - лишить кого-л. работы

    ♢

    to throw at smb.'s head - вешаться кому-л. на шею

    to throw oneself at smb. - добиваться /домогаться/ чьего-л. расположения или любви

    to throw dirt /mud/ at smb. - очернить кого-л., облить кого-л. помоями

    to throw a slur on smb., smth. - порочить кого-л., что-л.

    to throw smth. overboard, to throw smth. to the winds - отказаться от чего-л.; бросать /отбрасывать/ что-л.

    to throw one's scruples overboard - отбросить сомнения, плюнуть на этические соображения

    to throw smb. over the perch - погубить или убить кого-л.

    to throw a bomb into smth. - вызвать сенсацию, поднять переполох

    to throw one's hat into the ring - полит. выставить свою кандидатуру

    to throw smb., smth. into the background - оттеснить кого-л., что-л. на задний план

    to throw smth. into the dustbin /into the waste-paper basket/ - выбросить что-л. на помойку

    to throw smth. into the melting-pot - подвергнуть что-л. коренному изменению

    to throw obstacles in smb.'s way - чинить препятствия кому-л.

    to throw temptation in smb.'s way - искушать /соблазнять/ кого-л.

    to throw oneself in smb.'s way - а) встать на чьём-л. пути; б) искать встречи с кем-л.

    to throw smth. in smb.'s face - бросать что-л. в лицо кому-л., резко упрекать или обвинять кого-л.

    to throw dust in smb.'s eyes - обманывать кого-л.; ≅ втирать очки

    to throw smb. off his balance - выводить кого-л. из себя

    to throw smb. off his guard - обмануть чью-л. бдительность; застигать /захватывать, заставать/ кого-л. врасплох

    to throw smb. off the scent /off the trail/ - сбить кого-л. со следа [ср. тж. II Б 4, 2)]

    to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; ≅ вылить на кого-л. ушат холодной воды

    to throw doubt upon smth. - брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению

    to throw smb. upon his own resources - предоставить кого-л. самому себе

    to throw the book at smb. - амер. сл. см. book I ♢

    to throw the bull - амер. груб. трепать языком, врать бессовестно

    НБАРС > throw

  • 18 throw

    [θrəu] 1. гл.; прош. вр. threw, прич. прош. вр. thrown
    1)
    а) бросать, кидать, метать

    to throw stones at smb. — забрасывать кого-л. камнями

    They were badly thrown about in the bus. — Их немилосердно трясло в автобусе.

    Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. — Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку.

    The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. — Зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи.

    Syn:
    б) броситься, кинуться (куда-л. / на кого-л.)

    to throw at smb. / smth. — набрасываться, накидываться на кого-л. / что-л.

    She threw herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.

    2) бросать, отбрасывать

    The setting sun threw long shadows. — Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.

    Syn:
    3) набрасывать, накидывать ( одежду)

    Jane threw a coat on her shoulders and went out. — Джейн накинула на плечи пальто и вышла.

    4) направлять, посылать

    to throw smb. a kiss. — послать кому-л. воздушный поцелуй

    He threw an angry look at me. — Он бросил на меня сердитый взгляд.

    5)
    а) сбрасывать, скидывать ( с лошади)

    The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего седока.

    Syn:
    б) сбрасывать, менять кожу ( о змее)
    6)
    а) повергнуть, одержать верх (над кем-л.)

    He easily threw his opponent. — Он довольно легко дал отпор своему оппоненту.

    The problem didn't throw her. — Эта проблема не сломила её.

    Syn:
    Syn:
    sire 2., produce 2.
    8) наводить, перебрасывать, строить (обычно о переправах, мостах)
    Syn:
    9) разг. давать, устраивать, организовывать (о развлекательных, увеселительных мероприятиях)
    10)
    а) нанести сильный удар, разбить

    The ship was thrown on a reef. — Корабль разбился о рифы.

    Syn:
    dash I 2.
    б) сдаваться, прекращать (что-л. делать)
    Syn:
    11) спорт.; разг. играть в поддавки, намеренно проигрывать соревнование

    to throw a game — "отдать" игру

    12) текст. жать, вертеть, крутить ( шёлк)
    Syn:
    twist 2., wring 2.
    13) ( throw into)
    а) быстро, неожиданно приводить в определённое состояние
    б) мобилизовать, устремить, "бросить" (о внутреннем потенциале, силах, возможностях и т. п.)

    He threw all his efforts into the child's defense. — Он бросил все усилия на защиту ребёнка.

    Syn:
    в) бросить (кого-л. в тюрьму)
    а) перекладывать (вину на кого-л.)
    б) ставить ( себя) в зависимость от (чего-л.), полагаться на (что-л.)
    а) наспех составлять, в спешке собирать

    His novels are thrown together. — Его романы написаны очень небрежно.

    б) сводить вместе, сталкивать ( о людях); собирать в одном месте

    They were thrown together by a common interest. — Их связывал общий интерес.

    Syn:
    •
    - throw aside
    - throw away
    - throw back
    - throw down
    - throw in
    - throw off
    - throw out
    - throw over
    - throw up
    ••

    to throw oneself at the head of smb. — разг. вешаться кому-л. на шею

    to throw the bull — амер.; разг. бессовестно врать

    to throw a chest — разг. выпячивать грудь

    to throw good money after bad, to throw the handle after the blade — рисковать последним; упорствовать в безнадёжном деле

    to throw cold water on smth. — критиковать (что-л.)

    to throw in one's lot with smb. — разделить чью-л. участь

    to throw down the gauntlet — бросить перчатку, вызвать на дуэль

    to throw a fit — амер. разозлиться; закатить истерику; прийти в ярость

    - throw overboard
    - throw up the sponge
    - throw doubt upon     2. сущ.
    1) бросание, бросок
    3) дальность броска, расстояние броска
    4)
    а) бросок, метание костей ( при игре в кости)

    They had ventured their all, or nearly their all, on this one throw. (R. B. Smith) — Они поставили всё, или почти всё, на один этот бросок.

    б) количество очков, выпавшее в сумме на обеих костях
    5) амер.
    Syn:
    б) лёгкая накидка ( на мебель), маленький коврик
    Syn:
    rug II 1.
    6) рискованное дело; рискованное предприятие
    Syn:
    risk 1., venture 1.
    7) амер.; разг. что-л., выполненное за один раз, за один присест; порция (чего-л.)

    A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw. — (Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу слов.

    Syn:
    go 2.
    8) геол. вертикальное перемещение, сброс
    10) тех. ход (поршня, шатуна); размах, ширина
    Syn:
    stroke 1.

    Англо-русский современный словарь > throw

  • 19 throw

    1. v
    (threw; thrown)
    1) броса́ть, кида́ть

    throw a stone — ки́нуть ка́мень

    2) отбро́сить

    throw a shadow — отбра́сывать тень

    3) (тж throw off) сбро́сить

    the horse threw the rider — ло́шадь сбро́сила нае́здника

    4) спорт мета́ть

    throw the javelin (discus, hammer) — мета́ть копьё (диск, мо́лот)

    5) перебро́сить

    throw a bridge across the river — перебро́сить мост че́рез ре́чку

    throw a switch (a lever) — тех перебро́сить рукоя́тку (выключа́тель)

    - throw in
    - throw off
    - throw out
    - throw over smb
    - throw together
    - throw up
    - throw open
    - throw a curve
    - throw a fit
    - throw a monkey wrench in smth
    - throw a party
    - throw a punch
    - throw caution to the winds
    - throw cold water on smb
    - throw light on smth
    - throw in the sponge/towel
    - throw off the scent/track
    - throw one's hat in the ring
    - throw oneself into smth
    - throw oneself on smb
    - throw out of gear
    - throw the book at smb
    - throw up one's hands     2. n, спорт
    бросо́к м
    - throw weight
    - free throw

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > throw

  • 20 open

    [ˈəupən]
    an open countenance открытое лицо; to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) an open house открытый дом; an open hand щедрая рука an open house открытый дом; an open hand щедрая рука open открытый, доступный; незанятый; an open port открытый порт an open countenance открытое лицо; to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) to be open (to smth.) поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.); open season сезон охоты to come out into the open быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.) to force an open door ломиться в открытую дверь open фон. открытый (о слоге, звуке); he is an open book его легко понять open (the open) открытое пространство или перспектива; открытое море; in the open на открытом воздухе open открытый; open sore открытая рана; язва; in the open air на открытом воздухе open a file вчт. открывать файл to open a prospect открывать перспективу (или будущее); to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.); сделать (что-л.) возможным open открывать, основывать; to open a shop открыть магазин; to open an account открыть счет (в банке) open открывать(ся); раскрывать(ся); to open an abscess вскрывать нарыв; to open the bowels очистить кишечник with open eyes с открытыми глазами; перен. сознательно, учитывая все последствия; open boat беспалубное судно open champion победитель в открытом состязании; open ice лед, не мешающий навигации open открытый, откровенный; искренний; open contempt явное презрение open weather (winter) мягкая погода (зима); the open door эк. политика открытых дверей open открытый, непересеченный (о местности); open field открытое поле; open space незагороженное место to open ground вспахивать или вскапывать землю to open ground подготавливать почву; начинать действовать open champion победитель в открытом состязании; open ice лед, не мешающий навигации open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери); open on выходить, открываться на; open out развертывать(ся); раскрывать(ся) open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери); open on выходить, открываться на; open out развертывать(ся); раскрывать(ся) to open the mind расширить кругозор; to open one's mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.) open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери); open on выходить, открываться на; open out развертывать(ся); раскрывать(ся) to open out one's arms открывать объятия; to open out the wings расправлять крылья to open out one's arms открывать объятия; to open out the wings расправлять крылья open нерешенный, незавершенный; open question открытый вопрос to be open (to smth.) поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.); open season сезон охоты open открытый; open sore открытая рана; язва; in the open air на открытом воздухе open открытый, непересеченный (о местности); open field открытое поле; open space незагороженное место space: open open открытое пространство open open открытый космос open open свободная площадь open открывать(ся); раскрывать(ся); to open an abscess вскрывать нарыв; to open the bowels очистить кишечник to open the debate открыть прения; the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to open a prospect открывать перспективу (или будущее); to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.); сделать (что-л.) возможным to open the mind расширить кругозор; to open one's mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.) open to inspection by public открытый для общественного контроля open to public открытый для общественности open to public inspection открытый для общественного контроля the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) university: open open открытый университет open up разоткровенничаться open up сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности open up сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности open up сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности open verdict юр. признание наличия преступления без установления преступника open свободный (о пути); open water вода, очистившаяся от льда open weather (winter) мягкая погода (зима); the open door эк. политика открытых дверей open market вольный рынок; the post is still open место еще не занято remain open вчт. оставаться в открытом виде to open the debate открыть прения; the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to break (или to throw) open распахнуть (дверь, окно); to tear open распечатывать (письмо, пакет) trial in open court открытый судебный процесс; open letter открытое письмо (в газете и т. п.) open щедрый; гостеприимный; to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями with open eyes с открытыми глазами; перен. сознательно, учитывая все последствия; open boat беспалубное судно

    English-Russian short dictionary > open

Страницы

См. также в других словарях:

  • throw open — 1. To cause to swing wide open 2. To make freely accessible • • • Main Entry: ↑throw …   Useful english dictionary

  • throw open — ► throw open make generally accessible. Main Entry: ↑throw …   English terms dictionary

  • throw open — index admit (give access), manifest Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • throw open (something) to someone — throw open (something) to (someone/something) to make something available to someone or something. Ticket sales will be thrown open to the public next week. The artist threw open his studio to me and taught me to be a serious painter …   New idioms dictionary

  • throw open (something) to something — throw open (something) to (someone/something) to make something available to someone or something. Ticket sales will be thrown open to the public next week. The artist threw open his studio to me and taught me to be a serious painter …   New idioms dictionary

  • throw open (something) to — (someone/something) to make something available to someone or something. Ticket sales will be thrown open to the public next week. The artist threw open his studio to me and taught me to be a serious painter …   New idioms dictionary

  • throw open to inquiry — index canvass Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • throw open — open wide …   English contemporary dictionary

  • throw open — 1. To open wide with a sudden or strong movement. * /He dashed in and threw open the windows./ 2. To remove limits from. * /The Homestead Act threw open the West./ * /When a hurricane and flood left many people homeless, public buildings were… …   Dictionary of American idioms

  • throw open — 1. To open wide with a sudden or strong movement. * /He dashed in and threw open the windows./ 2. To remove limits from. * /The Homestead Act threw open the West./ * /When a hurricane and flood left many people homeless, public buildings were… …   Dictionary of American idioms

  • throw\ open — 1. To open wide with a sudden or strong movement. He dashed in and threw open the windows. 2. To remove limits from. The Homestead Act threw open the West. When a hurricane and flood left many people homeless, public buildings were thrown open to …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»